獵豹財務長郭恭克部落格(JaguarCSIA)

歐洲中央銀行（ECB）決議升息，將利率上調至逾兩年來高點，在當地主權債信危機仍未解除之際，堅持抵抗通膨的力道。

今天在法蘭克福集會的決策官員，決定將基準利率調高25個基點至1.5%，創2009年3月以來最高水準。彭博社訪調55位經濟師的預測全數命中。另1份調查結果則顯示，歐洲央行10月將再上調利率。

決策人士目前試圖權衡進一步攪亂債券市場的風險，以及德國出口導向的復甦恐引發薪資物價驟增的可能性。在希臘、愛爾蘭與葡萄牙2年期公債殖利率紛紛站上15%的同時，歐元區通膨過去7個月全都突破歐銀所設2%上限。

倫敦野村國際（Nomura International Plc）通膨策略部主管畢爾克（Laurent Bilke）表示：「年底前我們將再見升息，這是通膨前景使然。就目前（利率）水平而言，對邊陲國的衝擊有限，這讓特瑞謝（Jean-Claude Trichet）有餘裕和各國政府劃清界線，並提醒他們該負起解決危機的責任。」

英格蘭銀行（BOE）今天維持基準利率0.5%不變，而瑞典央行5日則將基準附買回利率調高至2%，為1年來第7度升息。中國人民銀行昨天也上調基準利率，今年第3度升息。

穆迪投資者服務公司（Moody's InvestorsServices）5日將葡萄牙信評打入垃圾級，重新點燃債務危機將延燒歐洲各地的憂慮，歐洲債券殖利率也因此升抵歷史新高。

針對如何控制住債務危機，特瑞謝目前和歐洲領袖意見相左，特瑞謝直言，在決策官員戮力對抗通膨之際，填補預算缺口各國責無旁貸。

歐洲財長本月初批准對希臘發放87億歐元（120億美元）貸款款項，力圖阻止歐元區首宗主權違約事件發生。

標準普爾國際債信評等公司（Standard & Poor's）與惠譽信評（Fitch Ratings）都已暗示，若歐洲領袖執意要求債權人將到期的希臘債券，展延為新債，他們將會把希臘列為違約。

倫敦政經學院（LSE）教授皮薩瑞德（ChristopherPissarides）昨天在布魯塞爾接受彭博電視專訪時表示：「我們正進入更為關鍵的階段，市場內瀰漫著不確定氣氛。」

歐洲領袖還在尋找方式對抗危機之際，當地復甦卻已漸失動能，6月服務與製造業成長趨緩，降幅高於預期，此外經濟信心也轉弱。而在扮演復甦火車頭的歐洲經濟龍頭德國方面，上月投資人信心跌落兩年半低點。

歐洲央行上月預測，明年歐元區成長將從今年的1.9%降至1.7%，通膨率則可能在明年降到2%上限以下，平均達1.7%。歐元區6月消費者物價年增率為2.7%。

能源與商品價格大漲，促使歐洲央行在4月升息。特瑞謝最近曾在6月30日呼籲對物價壓力抱持「高度警戒」，此用語過去都是用於暗示升息在即。（譯者：中央社尹俊傑）